सुबलः : अम्महे चञ्चलाहिं सहअरीहिं पुणो पुणो उद्दीबिदाए राहिआए आहंडलकोअंडलदाए बिअ जलदमंडली मंडोज्जै णिअ माहुरिण्ण बुन्दारई ।
वृन्दा : सुबल ! राधामाधुर्यस्य गिराम् अप्य् अग्रगामित्वाद् दूरदेशेऽपि साहसिक्यम् एवावधारयामि (इति मुखम् आनमय्य सापत्रपम्)
subalaḥ : ammahe cañcalāhiṁ sahaarīhiṁ puṇo puṇo uddībidāe rāhiāe āhaṁḍala-koaṁḍa-ladāe bia jalada-maṁḍalī maṁḍojja-i ṇia māhuriṇṇa bundāraī |
vṛndā : subala ! rādhā-mādhuryasya girām apy agra-gāmitvād dūra-deśe’pi sāhasikyam evāvadhārayāmi (iti mukham ānamayya sāpatrapam)
छन्द अज्ञात
Субала: Ах! Радха, которую то и дело освещают её подвижные подруги, украшает своей сладостью лес Вринды, как радуга, освещённая молниями, — гряду туч. Вринда: Субала! Сладость Радхи уходит дальше слов, и даже издали говорить о ней — я считаю лишь дерзостью. (Потупив лицо, смущённо.)
6ee17032cb6e · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Подруги вокруг Радхи — молнии, сама она — радуга, лес — тучи. Вринда отказывается хвалить Радху: хвала всё равно не достанет.