वृन्दा : सखि वृन्दावनाधीश्वरि ! ममात्र काचिद् विज्ञप्तिर् अवाप्तावसरा वर्तते ।
राधा : सहि बुंदे ! कीदिसी एसा भणीअदु ?
वृन्दा : द्यूतकारसंसदोऽपि भूयिष्ठं घट्टपालगोष्ठी साधुभिर् अभितः श्लाघ्यते तद् अत्र न समञ्जसः । प्राञ्जलोऽयं जनः । विक्रयोऽपक्रमश् चेत् क्वचिद् अन्यत्र विक्रीयताम् ।
कृष्णः (सस्मितम्) : सत्यम् अमूर् असम्भुक्ता एवाप्रतिमपूर्णलक्ष्मीभराः सुभ्रुवो राजकुलकार्यम् अर्हन्ति । वृन्दालक्ष्मी तु विष्णुना चिरं सम्भुज्य निर्भरम् अपारेण वैभवेन रिक्तीकृता । तद् अलम् एतया ।
राधा (विहस्य) : एदं क्खु “अलाभाद् अङ्गनात्यागस् तुरङ्गब्रह्मचर्यकम्” त्ति धीरेहिं भणिअदि ।
मधुमङ्गलः : (जनान्तिकम्) बिसाहे, णिच्चिदं तुम्हाणं घट्टदाणे अणुउलो हुविस्सं । जं काअत्थविज्जापारङ्गदो ह्मि । ता देहि मे किं पि पारितोसिअं ।
vṛndā : sakhi vṛndāvanādhīśvari ! mamātra kācid vijñaptir avāptāvasarā vartate |
rādhā : sahi buṁde ! kīdisī esā bhaṇīadu ?
vṛndā : dyūta-kāra-saṁsado’pi bhūyiṣṭhaṁ ghaṭṭa-pāla-goṣṭhī sādhubhir abhitaḥ ślāghyate tad atra na samañjasaḥ | prāñjalo’yaṁ janaḥ | vikrayo’pakramaś cet kvacid anyatra vikrīyatām |
kṛṣṇaḥ (sa-smitam) : satyam amūr asambhuktā evāpratima-pūrṇa-lakṣmī-bharāḥ subhruvo rāja-kula-kāryam arhanti | vṛndā-lakṣmī tu viṣṇunā ciraṁ sambhujya nirbharam apāreṇa vaibhavena riktīkṛtā | tad alam etayā |
rādhā (vihasya) : edaṁ kkhu “alābhād aṅganā-tyāgas turaṅga-brahmacaryakam” tti dhīrehiṁ bhaṇiadi |
madhumaṅgalaḥ : (janāntikam) bisāhe, ṇiccidaṁ tumhāṇaṁ ghaṭṭa-dāṇe aṇuulo huvissaṁ | jaṁ kāattha-vijjā-pāraṅgado hmi | tā dehi me kiṁ pi pāritosiaṁ |
छन्द अज्ञात
Вринда: Подруга, владычица Вриндавана! У меня есть просьба, и сейчас для неё настал случай. Радха: Подруга Вринда, какая? Говори. Вринда: Честные люди повсюду хвалят сборище сборщиков пошлины ещё больше, чем игорный дом; так что мне здесь не место. Я человек прямой. Если уж затеяли продажу — продавайте где-нибудь в другом месте. Кришна (улыбаясь): Правда: эти нетронутые красавицы, полные несравненной, полной Лакшми, годятся для царской казны. А Вринда-Лакшми — Вишну долго наслаждался ею и своим безмерным величием опустошил её дочиста. Так что оставим её. Радха (рассмеявшись): Это мудрые и зовут: «От неудачи — отказ от женщин, у коня — обет безбрачия». Мадхумангала (в сторону): Вишакха, я точно буду к вам благосклонен при сборе пошлины: я ведь превзошёл всю писцовую науку. Так дай мне какую-нибудь награду.
94d0f869087f · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Вринда иронизирует: сборщиков пошлины «хвалят» больше, чем игроков, — то есть бранят ещё хуже. Кришна отказывается от Вринды — и Радха колет его поговоркой: зелен виноград.