(राधा किञ्चिद् विहस्य ललितायाः कर्णमूले लपति ।)
ललिता : कण्ह ! गोउल विक्खादगुणो तुमं जुअराओ सि त्ति अम्हे तुण्णिं बट्टम्ह । जइ साम्पदं सीमुल्लङ्घणे पउत्तो सि, तदो अम्हे कीस अप्पणो कज्जं उबेक्खिस्सम्ह ।
अर्जुनः : किं तं कज्जं तुम्हाणं जं उबेक्खध ?
ललिता : गोबेहिं णिअबुन्दाबणस्स संरक्खणं जेब्ब । इदो अबरं किं कज्जम् ?
(अर्जुनः सावहेलं विहस्य हुङ्कृतिं कुर्वन् मूर्धानम् आधुनोति ।)
विशाखा : (सस्मितम् उपसृत्य) ललिदे, गोउलजुअदीउलचक्कबट्टिणी अम्हपिअसही आणबेदि ।
ललिता : किं तम् ?
विशाखा : सब्बे गब्बिदा गोबा लदंकुरपुंजभंजणदखाणं गाइणं लक्खकोडीओ रक्खंतो फलेहिं कुक्खिंभरिणो, पुप्फपल्लवेहिं मिधो णेबच्छआरिणो सुइरम् अम्ह बुन्दाबणस्स बिद्धंसणं कुणंति । ता णिट्टंकिदं कधेहि एदे इदो बा बिरमेंदु किं बा करं देन्तु ।
(rādhā kiñcid vihasya lalitāyāḥ karṇa-mūle lapati |)
lalitā : kaṇha ! goula vikkhāda-guṇo tumaṁ jua-rāo si tti amhe tuṇṇiṁ baṭṭamha | ja:i sāmpadaṁ sīmullaṅghaṇe pa:utto si, tado amhe kīsa appaṇo kajjaṁ ubekkhissamha |
arjunaḥ : kiṁ taṁ kajjaṁ tumhāṇaṁ jaṁ ubekkhadha ?
lalitā : gobehiṁ ṇia-bundābaṇassa saṁrakkhaṇaṁ jebba | ido abaraṁ kiṁ kajjam ?
(arjunaḥ sāvahelaṁ vihasya huṅkṛtiṁ kurvan mūrdhānam ādhunoti |)
viśākhā : (sa-smitam upasṛtya) lalide, goula-juadī-ula-cakkabaṭṭiṇī amha-pia-sahī āṇabedi |
lalitā : kiṁ tam ?
viśākhā : sabbe gabbidā gobā ladaṁkura-puṁja-bhaṁjaṇa-dakhāṇaṁ gāiṇaṁ lakkha-koḍīo rakkhaṁto phalehiṁ kukkhiṁ-bhariṇo, puppha-pallavehiṁ midho ṇebaccha-āriṇo suiram amha bundābaṇassa biddhaṁsaṇaṁ kuṇaṁti | tā ṇiṭṭaṁkidaṁ kadhehi ede ido bā birameṁdu kiṁ bā karaṁ dentu |
छन्द अज्ञात
(Радха, чуть рассмеявшись, шепчет что-то на ухо Лалите.) Лалита: Кришна! Мы молчали, думая, что ты — прославленный добродетелями наследный царевич Гокулы. Раз ты теперь взялся переступать границы, зачем нам забывать свои дела? Арджуна: Что это за ваши дела, которые вы забываете? Лалита: Да одно — охранять свой Вриндаван от пастухов. Какие ещё у нас дела? (Арджуна, пренебрежительно рассмеявшись, хмыкает и качает головой.) Вишакха (с улыбкой подходя): Лалита, повелевает наша милая подруга, императрица всех юных женщин Гокулы. Лалита: Что? Вишакха: Все эти заносчивые пастухи, пася сотни тысяч кроре коров, ловких обрывать побеги лиан, набивая животы плодами и мастеря себе наряды из цветов и листьев, давно разоряют наш Вриндаван. Так скажи им решительно: пусть или прекратят это, или платят подать.
c618ce736ab0 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Поворот: теперь пошлину требуют девушки. Вриндаван — их владение, а пастухи с коровами — потравщики.