Vṛndā
राधाया मुखमण्डलेन बलिना चन्द्रस्य पद्मस्य वा
व्याक्षिप्ता सुषमेति केयम् अबुधैः श्लाघा विनिर्मीयते ।
यद् दूरेऽप्य् अनुभूय भूयसि सुधाशुद्धापि चन्द्रावली
पद्माली च विसृज्य शीर्यति निजां सौन्दर्यदर्पश्रियम् ॥
rādhāyā mukha-maṇḍalena balinā candrasya padmasya vā
vyākṣiptā suṣameti keyam abudhaiḥ ślāghā vinirmīyate |
yad dūre’py anubhūya bhūyasi sudhā-śuddhāpi candrāvalī
padmālī ca visṛjya śīryati nijāṁ saundarya-darpa-śriyam ||
«Могучий круг лица Радхи превзошёл красоту луны или лотоса» — что это за хвала, которую слагают невежды? Ведь даже издали ощутив это великое лицо, и череда лун, хоть и чиста, как нектар, и ряд лотосов отказываются от гордой славы своей красоты — и вянут.
cecbd2833a66 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Каламбур: «череда лун» — Чандравали, а «ряд лотосов» — Падма, её подруга, соперницы Радхи. Сравнивать лицо Радхи с луной и лотосом — не хвала: они сами блекнут рядом.