Linux
पन्ने पलटें
दानकेलिकौमुदी · 228
॥
Paurṇamāsī
देवनागरी
राधाकुण्डकुटीरवसतिस् त्यक्तान्यकर्मा जनः
सेवाम् एव समक्षम् अत्र युवयोर् यः कर्तुम् उत्कण्ठते ।
वृन्दारण्यसमृद्धिदोहदपदक्रीडाकटाक्षद्युते
तर्षाख्यस् तरुर् अस्य माधव फली तूर्णं विधेयस् त्वया ॥
लिप्यंतरण (IAST)
rādhā-kuṇḍa-kuṭīra-vasatis tyaktānya-karmā janaḥ
sevām eva samakṣam atra yuvayor yaḥ kartum utkaṇṭhate |
vṛndāraṇya-samṛddhi-dohada-pada-krīḍā-kaṭākṣa-dyute
tarṣākhyas tarur asya mādhava phalī tūrṇaṁ vidheyas tvayā ||
छन्द अज्ञात
शब्दशः अर्थ
संस्कृतIASTअर्थ
राधाrādhāу Радхи
कुण्डkuṇḍaкунды
कुटीरkuṭīraв хижине
वसतिस्vasatisживущий,
त्यक्तान्यtyaktānyaоставивший иные
कर्माkarmāдела
जनःjanaḥчеловек,
सेवाम्sevāmслужение
एवevaлишь
समक्षम्samakṣamвоочию
अत्रatraздесь
युवयोर्yuvayorвам двоим
यःyaḥкоторый
कर्तुम्kartumсовершать
उत्कण्ठतेutkaṇṭhateтомится, —
वृन्दारण्यvṛndāraṇyaВриндавана
समृद्धिsamṛddhiцветения
दोहदdohadaпробуждающими
पदpadaшагами,
क्रीडाkrīḍāигрою,
कटाक्षkaṭākṣaвзглядов искоса
द्युतेdyuteсиянием (обладающий),
तर्षाख्यस्tarṣākhyasжаждой зовомое
तरुर्tarurдерево
अस्यasyaего,
माधवmādhavaМадхава,
फलीphalīплодоносным
तूर्णंtūrṇaṁскорее
विधेयस्vidheyasсделано должно быть
त्वयाtvayāтобой.
अनुवाद
Есть человек: он живёт в хижине у Радха-кунды, оставил все иные дела и томится лишь одним — служить вам двоим здесь, воочию. Мадхава, чьи шаги, игры и сияние косых взглядов пробуждают цветение Вриндавана, — скорее дай плод дереву его жажды.
संस्करण
3fd22f26ffc6 · प्रकाशित 24 सित॰ 2026, 1:16:54 am UTC
उपलब्ध भाषाएँRUश्लोक बदलें इन कुंजियों से
Рупа Госвами вкладывает в уста Паурнамаси собственную молитву: «человек в хижине у Радха-кунды» — он сам. Дохада — томление дерева, от которого оно зацветает; шаги Кришны — дохада для всего Вриндавана, пусть же зацветёт и «дерево жажды» автора. Первая строка в дошедшем тексте не укладывается в размер.