Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 10
॥
Деванагари
पाषाणः परिषोचितोऽमृतरसैर् नैवाङ्कुरः सम्भवेत्
लाङ्गूलं सरमापतेर् विवृणतः स्याद् अस्य नैवार्जवम् ।
हस्ताव् उन्नयता बुधाः कथम् अहो धार्यं विधोर् मण्डलं
सर्वं साधनम् अस्तु गौरकरुणाभावे न भावोत्सवः ॥
Транслитерация (IAST)
pāṣāṇaḥ pariṣocito'mṛta-rasair naivāṅkuraḥ sambhavet
lāṅgūlaṃ saramāpater vivṛṇataḥ syād asya naivārjavam |
hastāv unnayatā budhāḥ katham aho dhāryaṃ vidhor maṇḍalaṃ
sarvaṃ sādhanam astu gaura-karuṇābhāve na bhāvotsavaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पाषाणःpāṣāṇaḥКамень,
परिषोचितोpariṣocitoполитый
ऽमृत'mṛtaамриты
रसैर्rasairсоками,
नैवाङ्कुरःnaivāṅkuraḥростка не
सम्भवेत्sambhavetдаст;
लाङ्गूलंlāṅgūlaṃхвост
सरमापतेर्saramāpaterпса
विवृणतःvivṛṇataḥу выпрямляющего
स्याद्syādстанет
अस्यasyaу него
नैवार्जवम्naivārjavamне прямым;
हस्ताव्hastāvруки
उन्नयताunnayatāподнявшему
बुधाःbudhāḥо мудрые,
कथम्kathamкак
अहोahoо,
धार्यंdhāryaṃудержать
विधोर्vidhorлуны
मण्डलंmaṇḍalaṃдиск?
सर्वंsarvaṃВсякая
साधनम्sādhanamсадхана
अस्तुastuпусть будет —
गौरgauraГауры
करुणाभावेkaruṇābhāveмилости в отсутствие
नnaне
भावोत्सवःbhāvotsavaḥбхавы праздник.
Литературный перевод
Камень, сколько ни лей на него амриту, ростка не даст; собачий хвост, сколько ни распрямляй, прямым не станет; и как, о мудрые, удержать поднятыми руками лунный диск? Пусть будет всякая садхана — без милости Гауры праздника бхавы не будет.
Версия
2f8b2d040dee · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три примера подобраны по нарастанию: бесполезное, безнадёжное и вовсе невозможное. Садхана при этом не отменяется — сказано только, что сама по себе она ничего не родит.