Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 96
॥
Деванагари
प्रवाहैर् अश्रूणां नवजलदकोटीर् इव दृशोर्
दधानं प्रेमार्ध्या परमपदकोटिप्रहसनम् ।
वमन्तं माधुर्यैर् अमृतनिधिकोटीर् इव तनू
च्छटाभिस् तं वन्दे हरिम् अहह सन्न्यासकपटम् ॥
Транслитерация (IAST)
pravāhair aśrūṇāṃ nava-jalada-koṭīr iva dṛśor
dadhānaṃ premārdhyā parama-pada-koṭi-prahasanam |
vamantaṃ mādhuryair amṛta-nidhi-koṭīr iva tanū-
cchaṭābhis taṃ vande harim ahaha sannyāsa-kapaṭam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रवाहैर्pravāhairПотоками
अश्रूणांaśrūṇāṃслёз
नवnavaсвежих
जलदjaladaтуч
कोटीर्koṭīrмиллионы
इवivaбудто
दृशोर्dṛśorв глазах
दधानंdadhānaṃнесущего;
प्रेमार्ध्याpremārdhyāпремою влажное
परमparamaвысшей
पदpadaобители
कोटिkoṭiмиллиона
प्रहसनम्prahasanamосмеяние;
वमन्तंvamantaṃизрыгающего
माधुर्यैर्mādhuryairсладостями
अमृतamṛtaамриты
निधिnidhiсокровищниц
कोटीर्koṭīrмиллионы
इवivaбудто
तनूtanūтела
च्छटाभिस्cchaṭābhisсияниями, —
तंtaṃтого
वन्देvandeчту
हरिम्harimХари,
अहहahahaах,
सन्न्यासsannyāsaсанньясы
कपटम्kapaṭamпод личиной.
Литературный перевод
Того, кто носит в глазах потоки слёз, точно миллионы свежих туч; кто самой своей влажной от премы близостью осмеивает миллион высших обителей; кто сиянием тела изливает, точно миллионы сокровищниц амриты, — того Хари, ах, под личиной санньясы я и чту.
Версия
f792d89a9217 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Высшие обители осмеяны не словом, а видом плачущего человека. Санньяса вновь названа личиной — в третий раз за книгу.