Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 19
॥
Деванагари
अवतीर्णे गौरचन्द्रे विस्तीर्णे प्रेमसागरे ।
सुप्रकाशितरत्नौघे यो दीनो दीन एव सः ॥
Транслитерация (IAST)
avatīrṇe gaura-candre vistīrṇe prema-sāgare |
suprakāśita-ratnaughe yo dīno dīna eva saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवतीर्णेavatīrṇeКогда нисшёл
गौरgauraГаура-
चन्द्रेcandreчандра,
विस्तीर्णेvistīrṇeкогда разлился
प्रेमpremaпремы
सागरेsāgareокеан,
सुप्रकाशितsuprakāśitaявлены
रत्नौघेratnaugheсамоцветов груды когда, —
योyoкто
दीनोdīnoбеден,
दीनdīnaбеден
एवevaименно
सःsaḥтот.
Литературный перевод
Гаура-чандра нисшёл, океан премы разлился, груды самоцветов выложены на виду — и если кто после этого беден, тот беден и вправду.
Версия
c15710fe9c98 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Единственный упрёк во всей книге, обращённый не к чужим, а к своим. После такой раздачи бедность перестаёт быть несчастьем и делается виной.