Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 41
॥
Деванагари
अचैतन्यम् इदं विश्वं यदि चैतन्यम् ईश्वरम् ।
न विदुः सर्वशास्त्रज्ञा ह्य् अपि भ्राम्यन्ति ते जनाः ॥
Транслитерация (IAST)
acaitanyam idaṃ viśvaṃ yadi caitanyam īśvaram |
na viduḥ sarva-śāstra-jñā hy api bhrāmyanti te janāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अचैतन्यम्acaitanyamБесчувствен
इदंidaṃэтот
विश्वंviśvaṃмир,
यदिyadiесли
चैतन्यम्caitanyamЧайтанью,
ईश्वरम्īśvaramвладыку,
नnaне
विदुःviduḥзнают;
सर्वsarvaвсе
शास्त्रśāstraшастры
ज्ञाjñāзнающие
ह्य्hyведь
अपिapiдаже
भ्राम्यन्तिbhrāmyantiблуждают
तेteте
जनाःjanāḥлюди.
Литературный перевод
Весь этот мир бесчувствен, если в нём не знают владыку Чайтанью; и пусть эти люди знают все шастры — они всё равно блуждают.
Версия
16c4307fe8e9 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Игра на имени: «чайтанья» значит сознание, и мир без Чайтаньи назван бессознательным. Учёность при этом прямо названа блужданием.