Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 124
॥
Деванагари
उत्ससर्प जगद् एव पूरयन्
गौरचन्द्रकरुणामहार्णवः ।
बिन्दुमात्रम् अपि नापतन् महा
दुर्भगे मयि किम् एतद् अद्भुतम् ॥
Транслитерация (IAST)
utsasarpa jagad eva pūrayan
gauracandra-karuṇā-mahārṇavaḥ |
bindu-mātram api nāpatan mahā-
durbhage mayi kim etad adbhutam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उत्ससर्पutsasarpaРазлился
जगद्jagadмир
एवevaвесь
पूरयन्pūrayanнаполняя
गौरचन्द्रgauracandraГаура-чандры
करुणाkaruṇāмилости
महार्णवःmahārṇavaḥвеликий океан;
बिन्दुbinduкапли
मात्रम्mātramхотя бы
अपिapiи
नापतन्nāpatanне упало
महाmahāвесьма
दुर्भगेdurbhageна злосчастного
मयिmayiменя, —
किम्kimчто
एतद्etadэто
अद्भुतम्adbhutamза диво?
Литературный перевод
Разлился, наполняя собою весь мир, великий океан милости Гаура-чандры; а на меня, злосчастного, не упало и капли. Что это за диво такое?
Версия
5f7dd904ecae · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Дивом названо не чудо, а собственная невезучесть. Пенять при этом не на кого, и стих никого не винит.