Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 44
॥
Деванагари
काशीवासान् अपि न गणये किं गयां मार्गयेऽहं
मुक्तिः शुक्तीभवति यदि मे कः परार्थप्रसङ्गः ।
त्रासाभासः स्फुरति न महारौरवेऽपि क्व भीतिः
स्त्रीपुत्रादौ यदि कृपयते देवदेवः स गौरः ॥
Транслитерация (IAST)
kāśī-vāsān api na gaṇaye kiṃ gayāṃ mārgaye'haṃ
muktiḥ śuktībhavati yadi me kaḥ parārtha-prasaṅgaḥ |
trāsābhāsaḥ sphurati na mahā-raurave'pi kva bhītiḥ
strī-putrādau yadi kṛpayate deva-devaḥ sa gauraḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
काशीkāśīКаши
वासान्vāsānжизнь в
अपिapiдаже
नnaне
गणयेgaṇayeставлю ни во что;
किंkiṃзачем
गयांgayāṃГаю
मार्गयेmārgayeискать
ऽहं'haṃмне?
मुक्तिःmuktiḥОсвобождение
शुक्तीभवतिśuktībhavatiпустою раковиной делается
यदिyadiесли
मेmeу меня, —
कःkaḥкакая
परार्थparārthaо высшей цели
प्रसङ्गःprasaṅgaḥречь?
त्रासाभासःtrāsābhāsaḥИ тени страха
स्फुरतिsphuratiне мелькнёт
नnaне
महाmahāв великом
रौरवेrauraveРаураве
ऽपि'piдаже, —
क्वkvaгде уж
भीतिःbhītiḥбоязнь
स्त्रीstrīо жене,
पुत्रादौputrādauдетях и прочем, —
यदिyadiесли
कृपयतेkṛpayateсмилуется
देवdevaбогов
देवःdevaḥбог
सsaтот
गौरःgauraḥГаура.
Литературный перевод
Жизнь в Каши для меня не в счёт; зачем мне искать Гаю? Освобождение оборачивается пустой раковиной — о какой ещё высшей цели говорить? Даже в великом Раураве не мелькнёт и тени страха, — где уж тут бояться за жену и детей, — если смилуется бог богов Гаура.
Версия
0b6bb24f90a5 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пересчитано всё, чем обычно держат человека: святые места, освобождение, ад и семья. Ни одно из этого не отвергнуто с презрением — просто перестало весить.