Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 86
॥
Деванагари
कदा शौरे गौरे वपुषि परमप्रेमरसदे
सदेकप्राणे निष्कपटकृतभावोऽस्मि भविता ।
कदा वा तस्यालौकिकसदनुमानेन मम हृद्य्
अकस्मात् श्रीराधापदनखमणिज्योतिर् उदभूत् ॥
Транслитерация (IAST)
kadā śaure gaure vapuṣi parama-prema-rasade
sad-eka-prāṇe niṣkapaṭa-kṛta-bhāvo'smi bhavitā |
kadā vā tasyālaukika-sad-anumānena mama hṛdy
akasmāt śrī-rādhā-pada-nakha-maṇi-jyotir udabhūt ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कदाkadāКогда
शौरेśaureк Шаури
गौरेgaureв златом
वपुषिvapuṣiтеле,
परमparamaвысшей
प्रेमpremaпремы
रसदेrasadeрасу дающем,
सद्sadсвятых
एकekaединственной
प्राणेprāṇeжизни,
निष्कपटniṣkapaṭaнелицемерное
कृतkṛtaсотворившим
भावोbhāvoчувство
ऽस्मि'smiя
भविताbhavitāстану?
कदाkadāКогда
वाvāже
तस्यालौकिकtasyālaukikaего неземным
सद्sadистинным
अनुमानेनanumānenaпризнаком
ममmamaмоём
हृद्य्hṛdyв сердце
अकस्मात्akasmātнежданно
श्रीśrīшри
राधाrādhāРадхи
पदpadaстоп
नखnakhaногтей-
मणिmaṇiсамоцветов
ज्योतिर्jyotirсияние
उदभूत्udabhūtвзойдёт?
Литературный перевод
Когда же появится у меня нелицемерное чувство к Шаури в златом теле, что дарует расу высшей премы и есть единственная жизнь святых? И когда в сердце моём по этому неземному верному признаку вдруг взойдёт сияние ногтей-самоцветов на стопах Шри Радхи?
Версия
7c43ec98fa14 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Признак назван прямо: по чувству к Гауре узнаётся, близко ли Радха. Просьба при этом о самом малом — о свете ногтей на стопах.