Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 138
॥
Деванагари
आशा यस्य पदद्वन्द्वे चैतन्यस्य महाप्रभोः ।
तस्येन्द्रो दासवद् भाति का कथा नृपकीटके ॥
Транслитерация (IAST)
āśā yasya pada-dvandve caitanyasya mahāprabhoḥ |
tasyendro dāsavad bhāti kā kathā nṛpa-kīṭake ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आशाāśāНадежда
यस्यyasyaу кого
पदpadaна стоп
द्वन्द्वेdvandveдвоицу
चैतन्यस्यcaitanyasyaЧайтаньи
महाप्रभोःmahāprabhoḥМахапрабху, —
तस्येन्द्रोtasyendroтому Индра
दासवद्dāsavadслугою
भातिbhātiкажется;
काkāкакая
कथाkathāречь
नृपnṛpaо царе-
कीटकेkīṭakeбукашке?
Литературный перевод
Тому, у кого есть надежда на стопы Чайтаньи Махапрабху, сам Индра кажется слугою, — что уж говорить о царе-букашке?
Версия
b57c436d279d · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мера величия перевёрнута окончательно: небесный владыка — слуга, земной царь — насекомое. И это сказано о том, у кого пока только надежда.