Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 48
॥
Деванагари
हा हन्त चित्तभुवि मे परमोषरायां
सद्भक्तिकल्पलतिकाङ्कुरिता कथं स्यात् ।
हृद्य् एकम् एव परमाशसत्नीयम् अस्ति
चैतन्यनाम कलयन् न कदापि शोच्यः ॥
Транслитерация (IAST)
hā hanta citta-bhuvi me paramoṣarāyāṃ
sad-bhakti-kalpa-latikāṅkuritā kathaṃ syāt |
hṛdy ekam eva paramāśasatnīyam asti
caitanya-nāma kalayan na kadāpi śocyaḥ ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाhāАх,
हन्तhantaувы!
चित्तcittaСердца
भुविbhuviна почве
मेmeмоей,
परमोषरायांparamoṣarāyāṃвконец солончаковой,
सद्sadистинной
भक्तिbhaktiпреданности
कल्पkalpaжеланной
लतिकाङ्कुरिताlatikāṅkuritāлианы прорастание
कथंkathaṃкак
स्यात्syātслучится?
हृद्य्hṛdyВ сердце
एकम्ekamодно
एवevaлишь
परमाशसत्नीयम्paramāśasatnīyamвесьма утешительное
अस्तिastiесть:
चैतन्यcaitanya«Чайтанья»
नामnāmaимя
कलयन्kalayanпомнящий
नnaне
कदापिkadāpiникогда
शोच्यःśocyaḥдостоин сожаления.
Литературный перевод
Ах, увы! На почве моего сердца, вконец засоленной, как взойдёт росток лианы истинной преданности? Одно лишь утешает: тот, кто помнит имя «Чайтанья», никогда не будет достоин сожаления.
Версия
6bb487aceb9f · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Солончак — почва, на которой не растёт ничего; поэт не обещает себе всходов. Остаётся одно имя, и его довольно, чтобы не считать себя пропащим.