Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 126
॥
Деванагари
कलिन्दतनयातटे स्फुरदमन्दवृन्दावनं
विहाय लवणाम्बुधेः पुलिनपुष्पवाटीं गतः ।
धृतारुणपटः पराकृतसुपीतवासा हरिस्
तिरोहितनिजच्छविः प्रकटगौरिमा मे गतिः ॥
Транслитерация (IAST)
kalinda-tanayā-taṭe sphurad-amanda-vṛndāvanaṃ
vihāya lavaṇāmbudheḥ pulina-puṣpa-vāṭīṃ gataḥ |
dhṛtāruṇa-paṭaḥ parākṛta-supīta-vāsā haris
tirohita-nija-cchaviḥ prakaṭa-gaurimā me gatiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कलिन्दkalindaКалинды
तनयाtanayāдочери
तटेtaṭeна берегу
स्फुरद्sphuradсияющий
अमन्दamandaщедрый
वृन्दावनंvṛndāvanaṃВриндаван
विहायvihāyaоставив,
लवणाम्बुधेःlavaṇāmbudheḥсолёного океана
पुलिनpulinaна отмели
पुष्पpuṣpaцветочный
वाटींvāṭīṃсад
गतःgataḥушедший;
धृतारुणdhṛtāruṇaнадевший алую
पटःpaṭaḥткань,
पराकृतparākṛtaотвергший
सुपीतsupītaпрекрасно жёлтое
वासाvāsāодеяние,
हरिस्harisХари,
तिरोहितtirohitaсокрывший
निजnijaсвой
च्छविःcchaviḥцвет,
प्रकटprakaṭaявленную
गौरिमाgaurimāзолотистость имеющий, —
मेmeмоё
गतिःgatiḥприбежище.
Литературный перевод
Оставив сияющий щедрый Вриндаван на берегу дочери Калинды и уйдя в цветочный сад на отмели солёного океана; надев алую ткань вместо прекрасного жёлтого одеяния; скрыв собственный цвет и явив золотистый, — этот Хари и есть моё прибежище.
Версия
292c251e5ac3 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Перемена описана как переезд и смена платья: другая река, другой цвет, другой сад. Ни слова о причинах — только что оставлено и что взято.