Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 80
॥
Деванагари
हसन्त्य् उच्चैर् उच्चैर् अहह कुलवध्वोऽपि परितो
द्रवीभावं गच्छन्त्य् अपि कुविषयग्रावघटिताः ।
तिरस्कुर्वन्त्य् अज्ञा अपि सकलशास्त्रज्ञसमितिं
क्षितौ श्रीचैतन्येऽद्भुतमहिमसारेऽवतरति ॥
Транслитерация (IAST)
hasanty uccair uccair ahaha kula-vadhvo'pi parito
dravībhāvaṃ gacchanty api kuviṣaya-grāva-ghaṭitāḥ |
tiraskurvanty ajñā api sakala-śāstrajña-samitiṃ
kṣitau śrī-caitanye'dbhuta-mahima-sāre'vatarati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हसन्त्य्hasantyСмеются
उच्चैर्uccairгромко,
उच्चैर्uccairгромко,
अहहahahaах,
कुलkulaродовитые
वध्वोvadhvoжёны
ऽपि'piдаже,
परितोparitoкругом;
द्रवीभावंdravībhāvaṃв текучесть
गच्छन्त्य्gacchantyприходят
अपिapiи
कुविषयkuviṣayaдурными предметами
ग्रावgrāvaв камень
घटिताःghaṭitāḥобращённые;
तिरस्कुर्वन्त्य्tiraskurvantyпосрамляют
अज्ञाajñāневежды
अपिapiдаже
सकलsakalaвсех
शास्त्रज्ञśāstrajñaзнатоков шастр
समितिंsamitiṃсобрание, —
क्षितौkṣitauна землю
श्रीśrīшри
चैतन्येcaitanyeЧайтанья
ऽद्भुत'dbhutaдивного
महिमmahimaвеличия
सारेsāreсуть
ऽवतरति'vataratiкогда нисходит.
Литературный перевод
Громко, во весь голос смеются кругом даже жёны почтенных родов; растекаются даже те, кого дурные привычки обратили в камень; и невежды посрамляют целое собрание знатоков шастр, — когда на землю нисходит Шри Чайтанья, сама суть дивного величия.
Версия
bdb853f6b275 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три перемены — и каждая ломает приличие: женщины хохочут, камень тает, неучи берут верх над учёными. Порядок мира назван здесь именно тем, что рушится.