Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 134
॥
Деванагари
केचित् सागरभूधरान् अपि पराक्रामन्ति नृत्यन्ति वै
केचिद् देवपुरन्दरादिष् महाक्षेपं क्षिपन्ते मुहुः ।
आनन्दोद्भटजालविह्वलतया तेऽद्वैतचन्द्रादयः
के किं नो कृतवन्त ईदृशि पुनश् चैतन्यनृत्योत्सवे ॥
Транслитерация (IAST)
kecit sāgara-bhūdharān api parākrāmanti nṛtyanti vai
kecid deva-purandarādiṣ mahā-kṣepaṃ kṣipante muhuḥ |
ānandodbhaṭa-jāla-vihvalatayā te'dvaita-candrādayaḥ
ke kiṃ no kṛtavanta īdṛśi punaś caitanya-nṛtyotsave ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
केचित्kecitОдни
सागरsāgaraокеаны
भूधरान्bhūdharānи горы
अपिapiдаже
पराक्रामन्तिparākrāmantiперешагивают,
नृत्यन्तिnṛtyantiпляшут
वैvaiведь;
केचिद्kecidиные
देवdevaбогов
पुरन्दरादिष्purandarādiṣПурандару и прочих
महाmahāвеликой
क्षेपंkṣepaṃбранью
क्षिपन्तेkṣipanteбранят
मुहुःmuhuḥто и дело;
आनन्दोद्भटānandodbhaṭaблаженства неистовой
जालjālaсетью
विह्वलतयाvihvalatayāсражённые,
तेteте
ऽद्वैत'dvaitaАдвайта-
चन्द्रादयःcandrādayaḥчандра и прочие, —
केkeкто
किंkiṃчего
नोnoне
कृतवन्तkṛtavantaсделал
ईदृशिīdṛśiна таком
पुनश्punaśже
चैतन्यcaitanyaЧайтаньи
नृत्योत्सवेnṛtyotsaveпляски празднестве?
Литературный перевод
Одни перешагивают океаны и горы и пляшут; другие то и дело осыпают бранью Пурандару и прочих богов: так Адвайта-чандра и другие, сражённые неистовой сетью блаженства. Да чего только они не делали на этом празднике пляски Чайтаньи!
Версия
2c42153e59f8 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Спутники названы поимённо и показаны в самом неприличном виде. Книга нигде не пытается сделать их благообразнее.