Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 32
॥
Деванагари
विना बीजं किं नाङ्कुरजननम् अन्धोऽपि न कथं
प्रपश्येन् नो पङ्गुर् गिरिशिखरम् आरोहति कथम् ।
यदि श्रीचैतन्ये हरिरसमयाश्चर्यविभवेऽ
प्य् अभक्तानां भावी कथम् अपि परप्रेमरभसः ॥
Транслитерация (IAST)
vinā bījaṃ kiṃ nāṅkura-jananam andho'pi na kathaṃ
prapaśyen no paṅgur giri-śikharam ārohati katham |
yadi śrī-caitanye hari-rasa-mayāścarya-vibhave'
py abhaktānāṃ bhāvī katham api para-prema-rabhasaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विनाvināБез
बीजंbījaṃсемени
किंkiṃразве
नाङ्कुरnāṅkuraне всхода
जननम्jananamрождение?
अन्धोandhoСлепой
ऽपि'piдаже
नnaне
कथंkathaṃкак
प्रपश्येन्prapaśyenпрозреет?
नोnoНе
पङ्गुर्paṅgurхромой
गिरिgiriгоры
शिखरम्śikharamна вершину
आरोहतिārohatiвзойдёт
कथम्kathamкак?
यदिyadiЕсли
श्रीśrīпри шри
चैतन्येcaitanyeЧайтанье,
हरिhariХари
रसrasaрасы
मयाश्चर्यmayāścaryaисполненное дивное
विभवेvibhaveвеличие имеющем,
प्य्pyи
अभक्तानांabhaktānāṃу непреданных
भावीbhāvīвозникнет
कथम्kathamкак-
अपिapiнибудь
परparaвысшей
प्रेमpremaпремы
रभसःrabhasaḥпорыв.
Литературный перевод
Разве бывает всход без семени? разве прозреет слепой? разве взойдёт хромой на вершину горы? — Бывает, если при Шри Чайтанье, чьё дивное величие соткано из расы Хари, даже у непреданных вдруг вспыхивает порыв высшей премы.
Версия
1e429628fc17 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три невозможности названы затем, чтобы сказать: они происходят. Причинная связь тут не восстановлена — и в этом весь довод.