Чайтанья-чандрамрита
Чайтанья-чандрамрита71Прабодхананда Сарасвати
71 / 144
Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 71
॥
Деванагари

निर्दोषश् चारुनृत्यो विधुतमलिनतावक्रभावः कदाचिन्
निःशेषप्राणितापत्रयहरणमहाप्रेमपीयूषवर्षी ।
उद्भूतः कोऽपि भाग्योदयरुचिरशचीगर्भदुग्धाम्बुराशेर्
भक्तानां हृच्चकोरस्वदितपदरुचिर् भाति गौराङ्गचन्द्रः ॥

Транслитерация (IAST)

nirdoṣaś cāru-nṛtyo vidhuta-malinatā-vakra-bhāvaḥ kadācin
niḥśeṣa-prāṇi-tāpa-traya-haraṇa-mahā-prema-pīyūṣa-varṣī |
udbhūtaḥ ko'pi bhāgyodaya-rucira-śacīgarbha-dugdhāmbu-rāśer
bhaktānāṃ hṛc-cakora-svadita-pada-rucir bhāti gaurāṅga-candraḥ ||

Срагдхара · 21+21+21+21

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
निर्दोषश्nirdoṣaśБезупречный,
चारुcāruпрекрасно
नृत्योnṛtyoпляшущий,
विधुतvidhutaстряхнувший
मलिनताmalinatāнечистоту
वक्रvakraи кривизну
भावःbhāvaḥнрава
कदाचिन्kadācinкогда-либо;
निःशेषniḥśeṣaу всех
प्राणिprāṇiживых
तापtāpaмук
त्रयtrayaтрёх
हरणharaṇaунесение творящей
महाmahāвеликой
प्रेमpremaпремы
पीयूषpīyūṣaамритой
वर्षीvarṣīдождящий;
उद्भूतःudbhūtaḥвзошедший
कोऽपिko'piнекий
भाग्योदयbhāgyodayaсчастья восходом
रुचिरruciraпрекрасного
शचीśacīШачи
गर्भgarbhaутробы
दुग्धाम्बुdugdhāmbuмолочных вод
राशेर्rāśerиз океана,
भक्तानांbhaktānāṃпреданных
हृच्hṛcсердец-
चकोरcakoraчакорам
स्वदितsvaditaсладостный
पदpadaстоп
रुचिर्rucirблеск имеющий,
भातिbhātiсияет
गौराङ्गgaurāṅgaГауранга-
चन्द्रःcandraḥчандра.
Литературный перевод

Безупречный, дивно пляшущий, стряхнувший с себя всякую нечистоту и кривизну; дождящий амритой великой премы, что уносит у всего живого тройную муку; взошедший из молочного океана — утробы Шачи, прекрасной восходом счастья; чей блеск стоп сладок сердцам-чакорам преданных, — сияет Гауранга-чандра.

Версия

77c6a2fb6210 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами