Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 83
॥
Деванагари
सैवेयं भुवि धन्यगौडनगरी वेलापि सैवाम्बुधेः
सोऽयं श्रीपुरुषोत्तमो मधुपतेस् तान्य् एव नामानि च ।
नो कुत्रापि निरीक्ष्यते हरि हरि प्रेमोत्सवस् तादृशो
हा चैतन्य कृपानिधान तव किं विक्षे पुनर् वैभवम् ॥
Транслитерация (IAST)
saiveyaṃ bhuvi dhanya-gauḍa-nagarī velāpi saivāmbudheḥ
so'yaṃ śrī-puruṣottamo madhupates tāny eva nāmāni ca |
no kutrāpi nirīkṣyate hari hari premotsavas tādṛśo
hā caitanya kṛpā-nidhāna tava kiṃ vikṣe punar vaibhavam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सैवेयंsaiveyaṃТа же эта
भुविbhuviна земле
धन्यdhanyaблагословенная
गौडgauḍaГауды
नगरीnagarīстолица,
वेलापिvelāpiи берег
सैवाम्बुधेःsaivāmbudheḥтот же океана,
सोऽयंso'yaṃтот же этот
श्रीśrīшри
पुरुषोत्तमोpuruṣottamoПурушоттама,
मधुपतेस्madhupatesМадху владыки
तान्य्tānyте же
एवevaсамые
नामानिnāmāniимена
चcaи;
नोnoне
कुत्रापिkutrāpiнигде
निरीक्ष्यतेnirīkṣyateвидится,
हरिhariхари,
हरिhariхари,
प्रेमोत्सवस्premotsavasпремы праздник
तादृशोtādṛśoтакой;
हाhāах,
चैतन्यcaitanyaЧайтанья,
कृपाkṛpāмилости
निधानnidhānaсокровищница,
तवtavaтвоё
किंkiṃразве
विक्षेvikṣeувижу
पुनर्punarвновь
वैभवम्vaibhavamвеличие?
Литературный перевод
Та же на земле благословенная столица Гауды, тот же берег океана, тот же Шри Пурушоттама, те же самые имена владыки Мадху, — а нигде, хари, хари, не видно того праздника премы. О Чайтанья, сокровищница милости, увижу ли я вновь твоё величие?
Версия
fd7fd5a0e654 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё на месте — места, святыня, имена; нет только того, что делало их праздником. Отсюда видно, что праздник держался не на них.