Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 73
॥
Деванагари
मत्तकेशरिकिशोरविक्रमः
प्रेमसिन्धुजगदाप्लवोद्यमः ।
कोऽपि दिव्यनवहेमकन्दली
कोमलो जयति गौरचन्द्रमाः ॥
Транслитерация (IAST)
matta-keśari-kiśora-vikramaḥ
prema-sindhu-jagad-āplavodyamaḥ |
ko'pi divya-nava-hema-kandalī-
komalo jayati gaura-candramāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मत्तmattaХмельного
केशरिkeśariльва
किशोरkiśoraюного
विक्रमःvikramaḥпоступь имеющий,
प्रेमpremaпремы
सिन्धुsindhuокеаном
जगद्jagadмир
आप्लवोद्यमःāplavodyamaḥзатопить усердный,
कोऽपिko'piнекий,
दिव्यdivyaдивного
नवnavaсвежего
हेमhemaзолота
कन्दलीkandalīпобегу
कोमलोkomaloподобно нежный, —
जयतिjayatiда славится
गौरgauraГаура-
चन्द्रमाःcandramāḥчандрама.
Литературный перевод
Поступью — молодой хмельной лев; в усердии своём — тот, кто хочет затопить весь мир океаном премы; нежный, как побег свежего дивного золота, — да славится некий Гаура-чандра.
Версия
b4009fbd9280 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лев и нежный побег сказаны об одном и том же в двух соседних строках. Такое соединение и есть весь Его облик в этой книге.