Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 118
॥
Деванагари
विश्वं महाप्रणयसीधुसुधारसैक
पाथोनिधौ सकलम् एव निमज्जयन्तम् ।
गौराङ्गचन्द्रनखचन्द्रमणिच्छटायाः
कञ्चिद् विचित्रम् अनुभावम् अहं स्मरामि ॥
Транслитерация (IAST)
viśvaṃ mahā-praṇaya-sīdhu-sudhā-rasaika-
pāthonidhau sakalam eva nimajjayantam |
gaurāṅga-candra-nakha-candra-maṇi-cchaṭāyāḥ
kañcid vicitram anubhāvam ahaṃ smarāmi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
विश्वंviśvaṃМир
महाmahāвеликой
प्रणयpraṇayaлюбви
सीधुsīdhuвина,
सुधाsudhāамриты
रसैकrasaikaрасы единый
पाथोनिधौpāthonidhauв океан
सकलम्sakalamвесь
एवevaименно
निमज्जयन्तम्nimajjayantamпогружающее, —
गौराङ्गgaurāṅgaГауранга-
चन्द्रcandraчандры
नखnakhaногтей-
चन्द्रcandraлун,
मणिmaṇiсамоцветов
च्छटायाःcchaṭāyāḥсияния
कञ्चिद्kañcidнекое
विचित्रम्vicitramдивное
अनुभावम्anubhāvamдействие
अहंahaṃя
स्मरामिsmarāmiвспоминаю.
Литературный перевод
Я вспоминаю некое дивное действие сияния ногтей Гауранги-чандры — ногтей-лун, ногтей-самоцветов: оно целиком погружает весь мир в единый океан вина великой любви и амритной расы.
Версия
3e37434e25a3 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Предмет памяти взят самый малый, какой можно назвать, — блеск ногтей. И этого довольно, чтобы утопить мир.