Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 45
॥
Деванагари
बेलायां लवणोदधेर् मधुरिमप्राग्भावसारस्फुरल्
लीलायां नववल्लवीरसनिधेर् आवेशयन्ती जगत् ।
खेलायाम् अपि शैशवे निजरुचा विश्वैकसंमोहिनी
मूर्तिः काचन काञ्चनद्रवमयी चित्ताय मे रोचते ॥
Транслитерация (IAST)
belāyāṃ lavaṇodadher madhurima-prāg-bhāva-sāra-sphural-
līlāyāṃ nava-vallavī-rasa-nidher āveśayantī jagat |
khelāyām api śaiśave nija-rucā viśvaika-saṃmohinī
mūrtiḥ kācana kāñcana-drava-mayī cittāya me rocate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
बेलायांbelāyāṃНа берегу
लवणोदधेर्lavaṇodadherсолёного океана,
मधुरिमmadhurimaсладости
प्राग्prāgизначального
भावbhāvaбытия
सारsāraсутью
स्फुरल्sphuralсияющей
लीलायांlīlāyāṃв игре;
नवnavaюных
वल्लवीvallavīпастушек
रसrasaрасы
निधेर्nidherсокровищницы,
आवेशयन्तीāveśayantīвходящая
जगत्jagatв мир;
खेलायाम्khelāyāmв забавах
अपिapiи
शैशवेśaiśaveдетских
निजnijaсвоим
रुचाrucāсиянием
विश्वैकviśvaikaвселенную одну
संमोहिनीsaṃmohinīчарующая, —
मूर्तिःmūrtiḥобраз
काचनkācanaнекий,
काञ्चनkāñcanaзолота
द्रवdravaрасплавленного
मयीmayīисполненный,
चित्तायcittāyaсердцу
मेmeмоему
रोचतेrocateмил.
Литературный перевод
На берегу солёного океана, в игре, где сияет сама суть изначальной сладости; входящий в мир от того, кто — сокровищница расы юных пастушек; и в детских забавах своим сиянием чарующий всю вселенную, — некий образ, словно из расплавленного золота, мил моему сердцу.
Версия
a24fc67eb617 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три места сразу: Пури, Врадж и детство. Образ при этом назван «некий» — определить его поэт не берётся и здесь.