Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 15
॥
Деванагари
दधन् मूर्धन्य् ऊर्ध्वं मुकुलितकराम्भोजयुगलं
गलन्नेत्राम्भोभिः स्नपितमृदुगण्डस्थलयुगम् ।
दुकूलेनावीतं नवकमलकिञ्जल्करुचिना
परं ज्योतिर् गौरं कनकरुचिरचौरं प्रणमत ॥
Транслитерация (IAST)
dadhan mūrdhany ūrdhvaṃ mukulita-karāmbhoja-yugalaṃ
galan-netrāmbhobhiḥ snapita-mṛdu-gaṇḍa-sthala-yugam |
dukūlenāvītaṃ nava-kamala-kiñjalka-rucinā
paraṃ jyotir gauraṃ kanaka-rucira-cauraṃ praṇamata ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दधन्dadhanДержащему
मूर्धन्य्mūrdhanyнад головою
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвверх
मुकुलितmukulitaсложенных бутоном
कराम्भोजkarāmbhojaрук-лотосов
युगलंyugalaṃпару;
गलन्galanтекущими
नेत्राम्भोभिःnetrāmbhobhiḥглаз водами
स्नपितsnapitaомытых
मृदुmṛduнежных
गण्डgaṇḍaщёк
स्थलsthalaмест
युगम्yugamпару имеющему;
दुकूलेनावीतंdukūlenāvītaṃдукулою облачённому
नवnavaсвежего
कमलkamalaлотоса
किञ्जल्कkiñjalkaтычинок
रुचिनाrucināцвета;
परंparaṃвысшему
ज्योतिर्jyotirсвету,
गौरंgauraṃГауре,
कनकkanakaзолота
रुचिरruciraблеска
चौरंcauraṃвору —
प्रणमतpraṇamataкланяйтесь.
Литературный перевод
Кланяйтесь высшему свету — Гауре, вору золотого блеска: он держит над головою сложенные бутоном ладони-лотосы, обе нежные щеки его омыты текущими из глаз слезами, и облачён он в дукулу цвета тычинок свежего лотоса.
Версия
3000202c94ee · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вором золота назван тот, чьё тело золотое: у золота отнят самый его блеск. Поза при этом самая обычная — поднятые в мольбе руки.