Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 61
॥
Деванагари
ज्ञानादिवर्त्मविरुचिं व्रजनाथभक्ति
रीतिं न वेद्मि न च सद्गुरवो मिलन्ति ।
हा हन्त हन्त मम कः शरणं निगूढ
गौरो हरिस् तव न कर्णपथं गतोऽस्ति ॥
Транслитерация (IAST)
jñānādi-vartma-viruciṃ vraja-nātha-bhakti-
rītiṃ na vedmi na ca sad-guravo milanti |
hā hanta hanta mama kaḥ śaraṇaṃ nigūḍha-
gauro haris tava na karṇa-pathaṃ gato'sti ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञानादिjñānādiОт знания и прочих
वर्त्मvartmaпутей
विरुचिंviruciṃотвращающий
व्रजvrajaВраджа
नाथnāthaвладыке
भक्तिbhaktiпреданности
रीतिंrītiṃобычай
नnaне
वेद्मिvedmiзнаю,
नnaне
चcaи
सद्sadистинные
गुरवोguravoнаставники
मिलन्तिmilantiвстречаются;
हाhāах,
हन्तhantaувы,
हन्तhantaувы,
ममmamaмне
कःkaḥкто
शरणंśaraṇaṃприбежище?
निगूढnigūḍhaСокрытый
गौरोgauroГаура-
हरिस्harisХари
तवtavaтвоего
नnaне
कर्णkarṇaслуха
पथंpathaṃпути
गतोgatoдостиг
ऽस्ति'stiразве?
Литературный перевод
Я не знаю того обычая преданности владыке Враджа, что отвращает от путей знания и прочих, и истинные наставники мне не встречаются. Ах, увы, увы, кто же мне прибежище? Неужели сокрытый Гаура-Хари так и не дошёл до твоего слуха?
Версия
369e2bb98d39 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Стих начинается жалобой на себя, а кончается вопросом к себе же. Ответ уже прозвучал — и потому упрёк тут горше жалобы.