Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 53
॥
Деванагари
भृत्याः स्निग्धा अथ सुमधुरप्रोज्ज्वलोदारभाजस्
तत्पादाब्जद्वितयसविधे सर्व एवावतीर्णाः ।
प्रापुः पूर्वाधिकतरमहाप्रेमपीयूषलक्ष्मीं
स्वप्रेमाणं वितरति जगत्य् अद्भुतं हेमगौरे ॥
Транслитерация (IAST)
bhṛtyāḥ snigdhā atha sumadhura-projjvalodāra-bhājas
tat-pādābja-dvitaya-savidhe sarva evāvatīrṇāḥ |
prāpuḥ pūrvādhikatara-mahāprema-pīyūṣa-lakṣmīṃ
sva-premāṇaṃ vitarati jagaty adbhutaṃ hema-gaure ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भृत्याःbhṛtyāḥСлуги
स्निग्धाsnigdhāлюбящие,
अथathaзатем
सुsuвесьма
मधुरmadhuraсладкой,
प्रोज्ज्वलोदारprojjvalodāraсияющей, щедрой
भाजस्bhājasпричастные, —
तत्tatего
पादाब्जpādābjaстоп-лотосов
द्वितयdvitayaдвоицы
सविधेsavidheвблизи
सर्वsarvaвсе
एवावतीर्णाःevāvatīrṇāḥименно нисшедшие,
प्रापुःprāpuḥобрели
पूर्वाधिकतरpūrvādhikataraпрежнего гораздо большую
महाप्रेमmahāpremaвеликой премы
पीयूषpīyūṣaамриты
लक्ष्मींlakṣmīṃкрасу, —
स्वsvaсвою
प्रेमाणंpremāṇaṃпрему
वितरतिvitaratiраздаёт когда
जगत्य्jagatyв мире
अद्भुतंadbhutaṃдивно
हेमhemaзлатой
गौरेgaureГаура.
Литературный перевод
Любящие слуги, причастные сладчайшей, сияющей и щедрой расе, — все они сошли сюда, к самым его лотосным стопам, и обрели красу амриты великой премы, много большую прежней: ведь златой Гаура дивно раздаёт в мире свою собственную прему.
Версия
4814c19c89af · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Даже те, у кого эта према уже была, получают больше прежнего. Раздача, о которой книга твердит с начала, оказывается прибыльной и для своих.