Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 130
॥
Деванагари
हा हन्त हन्त परमोषरचित्तभूमौ
व्यर्थीभवन्ति मम साधनकोटयोऽपि ।
सर्वात्मना तद् अहम् अद्भुतभक्तिबीजं
श्रीगौरचन्द्रचरणं शरणं करोमि ॥
Транслитерация (IAST)
hā hanta hanta paramoṣara-citta-bhūmau
vyarthībhavanti mama sādhana-koṭayo'pi |
sarvātmanā tad aham adbhuta-bhakti-bījaṃ
śrī-gauracandra-caraṇaṃ śaraṇaṃ karomi ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हाhāАх,
हन्तhantaувы,
हन्तhantaувы!
परमोषरparamoṣaraВконец солончаковой
चित्तcittaсердца
भूमौbhūmauна почве
व्यर्थीभवन्तिvyarthībhavantiтщетны
ममmamaмои
साधनsādhanaсадханы
कोटयोkoṭayoмиллионы
ऽपि'piдаже;
सर्वात्मनाsarvātmanāвсем существом
तद्tadпотому
अहम्ahamя
अद्भुतadbhutaдивной
भक्तिbhaktiпреданности
बीजंbījaṃсемя —
श्रीśrīшри
गौरचन्द्रgauracandraГаура-чандры
चरणंcaraṇaṃстопы —
शरणंśaraṇaṃприбежищем
करोमिkaromiделаю.
Литературный перевод
Ах, увы, увы! На вконец засоленной почве моего сердца тщетны и миллионы садхан. Потому всем существом я делаю своим прибежищем семя дивной преданности — стопы Шри Гаура-чандры.
Версия
a11fc6fdd33e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Тот же солончак, что и в сорок восьмом стихе, и тот же вывод. Стопы названы семенем: не орудием работы, а тем, что взойдёт само.