Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 47
॥
Деванагари
दुष्कर्मकोटिनिरतस्य दुरन्तघोर
दुर्वासनानिगडशृङ्खलितस्य गाढम् ।
क्लिश्यन् मतेः कुमतिकोटिकदर्थितस्य
गौरं विनाद्य मम को भवितेह बन्धुः ॥
Транслитерация (IAST)
duṣkarma-koṭi-niratasya duranta-ghora-
durvāsanā-nigaḍa-śṛṅkhalitasya gāḍham |
kliśyan mateḥ kumati-koṭi-kadarthitasya
gauraṃ vinādya mama ko bhaviteha bandhuḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
दुष्कर्मduṣkarmaЗлодеяний
कोटिkoṭiмиллионам
निरतस्यniratasyaпреданного,
दुरन्तdurantaбесконечных,
घोरghoraстрашных
दुर्वासनाdurvāsanāдурных наклонностей
निगडnigaḍaоковами
शृङ्खलितस्यśṛṅkhalitasyaзакованного
गाढम्gāḍhamнакрепко;
क्लिश्यन्kliśyanизмученный
मतेःmateḥразум имеющего,
कुमतिkumatiкривотолков
कोटिkoṭiмиллионом
कदर्थितस्यkadarthitasyaизуродованного, —
गौरंgauraṃГауры
विनाद्यvinādyaкроме, ныне
ममmamaмне
कोkoкто
भवितेहbhavitehaстанет здесь
बन्धुःbandhuḥдругом?
Литературный перевод
У того, кто предан миллиону злодеяний, накрепко закован в оковы бесконечных страшных привычек, чей разум измучен и изуродован миллионом кривотолков, — кто, кроме Гауры, будет ныне другом?
Версия
b856d6f458c6 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сказано о себе и без смягчения. Слово «друг» выбрано вместо «спасителя» — просить о спасении такой человек уже не берётся.