Чайтанья-чандрамрита
Чайтанья-чандрамрита117Прабодхананда Сарасвати
117 / 144
Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 117
॥
Деванагари

कैर् वा सर्वपुमर्थमौलिर् अकृतायासैर् इहासाद् इतो
नासीद् गौरपदारविन्दरजसा स्पृष्टे महीमण्डले ।
हा हा धिग् मम जीवितं धिग् अपि मे विद्यां धिग् अप्य् आश्रमं
यद् दौर्भाग्यभराद् अहो मम न तद्सम्बन्धोगन्धोऽप्य् अभूत् ॥

Транслитерация (IAST)

kair vā sarva-pumartha-maulir akṛtāyāsair ihāsād ito
nāsīd gaura-padāravinda-rajasā spṛṣṭe mahī-maṇḍale |
hā hā dhig mama jīvitaṃ dhig api me vidyāṃ dhig apy āśramaṃ
yad daurbhāgya-bharād aho mama na tad-sambandho-gandho'py abhūt ||

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कैर्kairКем
वाvāже
सर्वsarvaвсех
पुमर्थpumarthaцелей человека
मौलिर्maulirвенец
अकृतायासैर्akṛtāyāsairбез усилий
इहासाद्ihāsādздесь
इतोitoне добыт?
नासीद्nāsīdНе было
गौरgauraГауры
पदारविन्दpadāravindaстоп-лотосов
रजसाrajasāпылью
स्पृष्टेspṛṣṭeкогда тронут
महीmahīземли
मण्डलेmaṇḍaleкруг;
हाhāах,
हाhāах,
धिग्dhigпозор
ममmamaмоей
जीवितंjīvitaṃжизни,
धिग्dhigпозор
अपिapiи
मेmeмоей
विद्यांvidyāṃучёности,
धिग्dhigпозор
अप्य्apyи
आश्रमंāśramaṃашраму, —
यद्yadибо
दौर्भाग्यdaurbhāgyaзлосчастия
भराद्bharādот бремени,
अहोahoо,
ममmamaу меня
नnaне
तद्tadс ним
सम्बन्धोsambandhoсвязи
गन्धोgandhoи запаха
ऽप्य्'pyдаже
अभूत्abhūtне было.
Литературный перевод

Кто здесь не добыл без всякого усилия венец всех человеческих целей, когда круга земли коснулась пыль лотосных стоп Гауры? Ах, ах, позор моей жизни, позор моей учёности, позор моему ашраму: от тяжести злосчастия у меня не оказалось и запаха связи с ним.

Версия

0326cc712f72 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами