Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 136
॥
Деванагари
प्रसारितमहाप्रेमपीयूषरससागरे ।
चैतन्यचन्द्रे प्रकटे यो दीनो दीन एव सः ॥
Транслитерация (IAST)
prasārita-mahā-prema-pīyūṣa-rasa-sāgare |
caitanya-candre prakaṭe yo dīno dīna eva saḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रसारितprasāritaРазлитый
महाmahāвеликой
प्रेमpremaпремы
पीयूषpīyūṣaамриты
रसrasaрасы
सागरेsāgareкогда океан,
चैतन्यcaitanyaЧайтанья-
चन्द्रेcandreчандра
प्रकटेprakaṭeкогда явлен, —
योyoкто
दीनोdīnoбеден,
दीनdīnaбеден
एवevaименно
सःsaḥтот.
Литературный перевод
Когда разлит океан расы амриты великой премы и Чайтанья-чандра явлен, — если кто беден, тот беден и вправду.
Версия
65090d551d46 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Строка из девятнадцатого стиха возвращается почти дословно. Книга к концу говорит уже готовыми формулами — как заклинание.