Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 22
॥
Деванагари
महाकर्मस्रोतोनिपतितम् अपि स्थैर्यम् अयते
महापाषाणेभ्योऽप्य् अतिकठिनम् एति द्रवदशाम् ।
नटत्य् ऊर्ध्वं निःसाधनम् अपि महायोगिमनसां
भुवि श्रीचैतन्येऽवतरति मनश् चित्रविभवे ॥
Транслитерация (IAST)
mahākarma-sroto-nipatitam api sthairyam ayate
mahā-pāṣāṇebhyo'py atikaṭhinam eti drava-daśām |
naṭaty ūrdhvaṃ niḥsādhanam api mahā-yogi-manasāṃ
bhuvi śrī-caitanye'vatarati manaś citra-vibhave ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
महाकर्मmahākarmaВеликих дел
स्रोतोsrotoв поток
निपतितम्nipatitamупавший
अपिapiдаже
स्थैर्यम्sthairyamтвёрдость
अयतेayateобретает;
महाmahāвеликих
पाषाणेभ्योpāṣāṇebhyoкамней
ऽप्य्'pyдаже
अतिकठिनम्atikaṭhinamтвёрже
एतिetiприходит
द्रवdravaтекучести
दशाम्daśāmв состояние;
नटत्य्naṭatyпляшет
ऊर्ध्वंūrdhvaṃввысь
निःसाधनम्niḥsādhanamбез садханы
अपिapiдаже
महाmahāвеликих
योगिyogiйогинов
मनसांmanasāṃумов, —
भुविbhuviна земле
श्रीśrīшри
चैतन्येcaitanyeЧайтанья
ऽवतरति'vataratiкогда нисходит,
मनश्manaśум,
चित्रcitraдивное
विभवेvibhaveвеличие имеющий.
Литературный перевод
Ум, упавший в поток мирских дел, вдруг обретает твёрдость; ум, что был твёрже огромных камней, растекается; и без всякой садханы он пляшет выше умов великих йогинов — когда на землю нисходит Шри Чайтанья, чьё величие дивно.
Версия
fce88f1fdad7 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Три перемены — и все не в ту сторону, в какую движется садхана. Ум здесь ведёт себя как вода и камень разом, и делает это сам.