Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 111
॥
Деванагари
श्रीमद्भागवतस्य यत्र परमं तात्पर्यम् उट्टङ्कितं
श्रीवैयासकिना दुरन्वयतया रासप्रसङ्गेऽपि यत् ।
यद् राधारतिकेलिनागररसास्वादैकसद्भाजनं
तद्वस्तुप्रथनाय गौरवपुषा लोकेऽवतीर्णो हरिः ॥
Транслитерация (IAST)
śrīmad-bhāgavatasya yatra paramaṃ tātparyam uṭṭaṅkitaṃ
śrī-vaiyāsakinā duranvayatayā rāsa-prasaṅge'pi yat |
yad rādhā-rati-keli-nāgara-rasāsvādaika-sad-bhājanaṃ
tad-vastu-prathanāya gaura-vapuṣā loke'vatīrṇo hariḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
श्रीमद्śrīmadШримад-
भागवतस्यbhāgavatasyaБхагаватам
यत्रyatraгде
परमंparamaṃвысший
तात्पर्यम्tātparyamсмысл
उट्टङ्कितंuṭṭaṅkitaṃначертан
श्रीśrīшри
वैयासकिनाvaiyāsakināВьясы сыном,
दुरन्वयतयाduranvayatayāтрудноуловимо,
रासrāsaраса
प्रसङ्गेprasaṅgeпри случае
ऽपि'piи,
यत्yatкоторый;
यद्yadкоторая
राधाrādhāРадхи
रतिratiлюбовных
केलिkeliигр
नागरnāgaraлюбезника
रसास्वादैकrasāsvādaikaрасы вкушения единственный
सद्sadистинный
भाजनंbhājanaṃсосуд, —
तद्tadтот
वस्तुvastuпредмет
प्रथनायprathanāyaчтобы разгласить,
गौरgauraГауры
वपुषाvapuṣāтелом
लोकेlokeв мир
ऽवतीर्णो'vatīrṇoнисшёл
हरिःhariḥХари.
Литературный перевод
Тот высший смысл «Шримад-Бхагаватам», который сын Вьясы начертал неуловимо — даже там, где речь о раса-лиле; то, что есть единственный истинный сосуд для вкушения расы любовных игр Радхи и её любезника, — чтобы разгласить это, Хари и нисшёл в мир в теле Гауры.
Версия
4c1f90cf796c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь названа цель всего прихода, и названа книгою: разгласить то, что Шука написал намёком. Отсюда и вся эта поэма.