Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 66
॥
Деванагари
हुङ्कारैर् दशदिङ्मुखं मुखरयन्न् अट्टहासच्छटा
वीचीभिः स्फुटकुन्दकैरवगणप्रोद्भासि कुर्वन् नभः ।
सर्वाङ्गः पवनोच्चलच्चलदलप्रायप्रकम्पं दधन्
मत्तः प्रेमरसोन्मदाप्लुतगतिर् गौरो हरिः शोभते ॥
Транслитерация (IAST)
huṅkārair daśa-diṅmukhaṃ mukharayann aṭṭahāsa-cchaṭā-
vīcībhiḥ sphuṭa-kundakairava-gaṇa-prodbhāsi kurvan nabhaḥ |
sarvāṅgaḥ pavanoccalac-cala-dala-prāya-prakampaṃ dadhan
mattaḥ prema-rasonmadāpluta-gatir gauro hariḥ śobhate ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हुङ्कारैर्huṅkārairВозгласами «хум»
दशdaśaдесяти
दिङ्मुखंdiṅmukhaṃсторон лица
मुखरयन्न्mukharayannоглашая,
अट्टहासaṭṭahāsaхохота
च्छटाcchaṭāблеска
वीचीभिःvīcībhiḥволнами
स्फुटsphuṭaраспустившихся
कुन्दkundaжасминов,
कैरवkairavaкувшинок
गणgaṇaмножеством
प्रोद्भासिprodbhāsiсияющим
कुर्वन्kurvanделая
नभःnabhaḥнебо;
सर्वाङ्गःsarvāṅgaḥвсем телом
पवनोच्चलच्pavanoccalacветром колеблемых,
चलcalaдрожащих
दलdalaлистьев
प्रायprāyaподобную
प्रकम्पंprakampaṃдрожь
दधन्dadhanявляя,
मत्तःmattaḥхмельной,
प्रेमpremaпремы
रसोन्मदाप्लुतrasonmadāplutaрасы безумием залитую
गतिर्gatirпоступь имеющий,
गौरोgauroГаура
हरिःhariḥХари
शोभतेśobhateсияет.
Литературный перевод
Оглашая возгласами все десять сторон света, заливая небо волнами хохота, будто россыпью распустившихся жасминов и кувшинок, весь дрожа, как трепещут на ветру листья, хмельной, с поступью, залитой безумием расы премы, — сияет Гаура-Хари.
Версия
4637acdd8a88 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Хохот его сравнён с белым цветом: и то и другое рассыпается и светится. Дрожь при этом названа не судорогой, а листьями на ветру.