Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 97
॥
Деванагари
स्वतेजसा कृष्णपदारविन्दे
महारसावेशितविश्वम् ईशम् ।
कम् अप्य् अशेषश्रुतिगूढवेशं
गौराङ्गम् अङ्गीकुरु मूढचेतः ॥
Транслитерация (IAST)
sva-tejasā kṛṣṇa-padāravinde
mahā-rasāveśita-viśvam īśam |
kam apy aśeṣa-śruti-gūḍha-veśaṃ
gaurāṅgam aṅgīkuru mūḍha-cetaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वsvaСвоим
तेजसाtejasāсиянием
कृष्णkṛṣṇaКришны
पदारविन्देpadāravindeк стопам-лотосам
महाmahāвеликой
रसावेशितrasāveśitaрасою охваченным сделавшего
विश्वम्viśvamмир,
ईशम्īśamвладыку,
कम्kamнекоего,
अप्य्apyже,
अशेषaśeṣaвсеми
श्रुतिśrutiшрути
गूढgūḍhaсокрытый
वेशंveśaṃоблик имеющего, —
गौराङ्गम्gaurāṅgamГаурангу
अङ्गीकुरुaṅgīkuruприми,
मूढmūḍhaглупое
चेतःcetaḥсердце.
Литературный перевод
Того, кто своим сиянием погрузил весь мир в великую расу к лотосным стопам Кришны; того владыку, чей облик скрыт от всех шрути, — прими, глупое моё сердце: Гаурангу.
Версия
e2bb1652598c · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Обращение к собственному сердцу, и оно названо глупым. Иного довода в стихе нет — только приказ принять.