Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 24
॥
Деванагари
भ्रान्तं यत्र मुनीश्वरैर् अपि पुरा यस्मिन् क्षमामण्डले
कस्यापि प्रविवेश नैव धिषणा यद् वेद नो वा शुकः ।
यत्र क्वापि कृपामयेन च निजेऽप्य् उद्घाटितं शौरिणा
तस्मिन्न् उज्ज्वलभक्तिवर्त्मनि सुखं खेलन्ति गौरप्रियाः ॥
Транслитерация (IAST)
bhrāntaṃ yatra munīśvarair api purā yasmin kṣamā-maṇḍale
kasyāpi praviveśa naiva dhiṣaṇā yad veda no vā śukaḥ |
yatra kvāpi kṛpāmayena ca nije'py udghāṭitaṃ śauriṇā
tasminn ujjvala-bhakti-vartmani sukhaṃ khelanti gaura-priyāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भ्रान्तंbhrāntaṃБлуждали
यत्रyatraгде
मुनीश्वरैर्munīśvarairвладыки мудрецов
अपिapiдаже
पुराpurāвстарь;
यस्मिन्yasminв котором
क्षमाkṣamāземли
मण्डलेmaṇḍaleкруге
कस्यापिkasyāpiничья
प्रविवेशpraviveśaвошла
नैवnaivaне
धिषणाdhiṣaṇāмысль;
यद्yadчто
वेदvedaведает
नोnoне
वाvāили
शुकःśukaḥШука;
यत्रyatraкуда
क्वापिkvāpiгде-то
कृपामयेनkṛpāmayenaмилостивым
चcaи
निजेnijeсвоим
ऽप्य्'pyдаже
उद्घाटितंudghāṭitaṃприоткрыто
शौरिणाśauriṇāШаури, —
तस्मिन्न्tasminnна той
उज्ज्वलujjvalaуджджвала-
भक्तिbhaktiбхакти
वर्त्मनिvartmaniдороге
सुखंsukhaṃсчастливо
खेलन्तिkhelantiиграют
गौरgauraГауры
प्रियाःpriyāḥмилые.
Литературный перевод
Там, где встарь блуждали владыки мудрецов; в том краю, куда не входила ничья мысль; о чём не знает и Шука; что Шаури по милости лишь изредка приоткрывал своим, — на этой дороге уджджвала-бхакти счастливо играют те, кто дорог Гауре.
Версия
8f6c844c329e · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «играют» стоит там, где прежде стояло «блуждали». Разница между мудрецом и милым Гауре — не в знании, а в том, что одному это труд, а другому забава.