Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 121
॥
Деванагари
पतन्ति यदि सिद्धयः करतले स्वयं दुर्लभाः
स्वयं च यदि सेवकीभवितुम् आगताः स्युः सुराः ।
किम् अन्यद् इदम् एव मे यदि चतुर्भुजं स्याद् वपुस्
तथापि न मनो मनाक् चलति गौरचन्द्रान् मम ॥
Транслитерация (IAST)
patanti yadi siddhayaḥ karatale svayaṃ durlabhāḥ
svayaṃ ca yadi sevakī-bhavitum āgatāḥ syuḥ surāḥ |
kim anyad idam eva me yadi caturbhujaṃ syād vapus
tathāpi na mano manāk calati gauracandrān mama ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पतन्तिpatantiПадут
यदिyadiесли
सिद्धयःsiddhayaḥсиддхи
करतलेkarataleв ладонь
स्वयंsvayaṃсами,
दुर्लभाःdurlabhāḥтруднодостижимые,
स्वयंsvayaṃсами
चcaи
यदिyadiесли
सेवकीsevakīслугами
भवितुम्bhavitumстать
आगताःāgatāḥпришедшими
स्युःsyuḥбудут
सुराःsurāḥбоги;
किम्kimчто
अन्यद्anyadещё —
इदम्idamэто
एवevaсамое:
मेmeу меня
यदिyadiесли
चतुर्भुजंcaturbhujaṃчетырёхрукое
स्याद्syādстанет
वपुस्vapusтело, —
तथापिtathāpiи тогда
नnaне
मनोmanoум
मनाक्manākничуть
चलतिcalatiне отходит
गौरचन्द्रान्gauracandrānот Гаура-чандры
ममmamaмой.
Литературный перевод
Пусть труднодостижимые сиддхи сами падут мне в ладонь; пусть боги сами придут ко мне в услужение; пусть — что там ещё? — само тело моё станет четырёхруким: ум мой и тогда ни на волос не отойдёт от Гаура-чандры.
Версия
c943b1976930 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Те же три награды, что и прежде, но теперь они уже даны — и всё равно отвергнуты. Отказ сказан не как обет, а как наблюдение за собою.