Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 67
॥
Деванагари
क्व सा निरङ्कुशकृपा क्व तद्वैभवम् अद्भुतम् ।
क्व सा वत्सलता शौरे यादृक् गौरे तवात्मनि ॥
Транслитерация (IAST)
kva sā niraṅkuśa-kṛpā kva tad-vaibhavam adbhutam |
kva sā vatsalatā śaure yādṛk gaure tavātmani ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्वkvaГде
साsāта
निरङ्कुशniraṅkuśaбезудержная
कृपाkṛpāмилость,
क्वkvaгде
तद्tadто
वैभवम्vaibhavamвеличие
अद्भुतम्adbhutamдивное,
क्वkvaгде
साsāта
वत्सलताvatsalatāотеческая нежность
शौरेśaureу Шаури,
यादृक्yādṛkкакая
गौरेgaureв Гауре,
तवात्मनिtavātmaniв тебе же самом?
Литературный перевод
Где у Шаури та безудержная милость, где то дивное величие, где та отеческая нежность — какие есть в Гауре, в тебе же самом?
Версия
6bfe6a15be76 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Сравнение сделано между Кришной и Чайтаньей — и тут же снято словами «в тебе же самом». Спор идёт не о двух лицах, а об одном.