Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 116
॥
Деванагари
अहो वैकुण्ठस्थैर् अपि च भगवत्पार्षदवरैः
सरोमाञ्चं दृष्टा यद् अनुचरवक्रेश्वरमुखाः ।
महाश्चर्यप्रेमोज्ज्वलरससदावेशविवशी
कृताङ्गास् तं गौरं कथम् अकृतपुण्यः प्रणयतु ॥
Транслитерация (IAST)
aho vaikuṇṭha-sthair api ca bhagavat-pārṣada-varaiḥ
saromāñcaṃ dṛṣṭā yad anucara-vakreśvara-mukhāḥ |
mahāścarya-premojjvala-rasa-sadāveśa-vivaśī-
kṛtāṅgās taṃ gauraṃ katham akṛta-puṇyaḥ praṇayatu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अहोahoО,
वैकुण्ठvaikuṇṭhaна Вайкунтхе
स्थैर्sthairпребывающими
अपिapiдаже
चcaи,
भगवत्bhagavatБхагавана
पार्षदpārṣadaспутниками
वरैःvaraiḥлучшими,
सरोमाञ्चंsaromāñcaṃс мурашками
दृष्टाdṛṣṭāувиденные
यद्yadкоего
अनुचरanucaraспутники —
वक्रेश्वरvakreśvaraВакрешвара
मुखाःmukhāḥи прочие,
महाश्चर्यmahāścaryaпредивной
प्रेमोज्ज्वलpremojjvalaпремою сияющей
रसrasaрасы
सदावेशsadāveśaпостоянной охваченностью
विवशीvivaśīво власть
कृताङ्गास्kṛtāṅgāsотданные телом, —
तंtaṃтого
गौरंgauraṃГауру
कथम्kathamкак
अकृतakṛtaне сотворивший
पुण्यःpuṇyaḥзаслуги
प्रणयतुpraṇayatuполюбит?
Литературный перевод
О, даже лучшие спутники Бхагавана на Вайкунтхе смотрят, покрываясь мурашками, на тех, кто ходит с ним, — на Вакрешвару и прочих, чьи тела вечно не свои от предивной сияющей расы премы. Как же полюбит этого Гауру тот, у кого нет заслуг?
Версия
50ba00cc4a09 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Зависть вайкунтхских спутников измеряет здесь не Его, а Его товарищей. Вопрос же в конце обращён поэтом к себе.