Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 8
॥
Деванагари
धिग् अस्तु ब्रह्माहं वदनपरिफुल्लान् जडमतीन्
क्रियासक्तान् धिग् धिग् विकडतपसो धिक् च यमिनः ।
किम् एतान् शोचामो विषयरसमत्तान् नरपशून्
न केषांचिल् लेशोऽप्य् अहह मिलितो गौरमधुनः ॥
Транслитерация (IAST)
dhig astu brahmāhaṃ vadana-pariphullān jaḍa-matīn
kriyāsaktān dhig dhig vikaḍa-tapaso dhik ca yaminaḥ |
kim etān śocāmo viṣaya-rasa-mattān nara-paśūn
na keṣāṃcil leśo'py ahaha milito gaura-madhunaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
धिग्dhigПозор
अस्तुastuда будет
ब्रह्माहंbrahmāhaṃ«я — Брахман»
वदनvadanaустами
परिफुल्लान्pariphullānцветущим,
जडjaḍaтупой
मतीन्matīnум имеющим;
क्रियासक्तान्kriyāsaktānк обрядам привязанным
धिग्dhigпозор,
धिग्dhigпозор,
विकडvikaḍaчудовищную
तपसोtapasoаскезу несущим,
धिक्dhikпозор
चcaи
यमिनःyaminaḥобуздавшим себя!
किम्kimчто
एतान्etānо тех
शोचामोśocāmoи горевать —
विषयviṣayaпредметами чувств
रसrasaвкусом
मत्तान्mattānопьянённых,
नरnaraлюдях-
पशून्paśūnскотах?
नnaНе
केषांचिल्keṣāṃcilникому из них
लेशोleśoкапли
ऽप्य्'pyи
अहहahahaах,
मिलितोmilitoне досталось
गौरgauraГауры
मधुनःmadhunaḥмёда.
Литературный перевод
Позор тупоумным, что цветут от слов «я — Брахман»; позор, позор привязанным к обрядам, истязающим себя чудовищной аскезой, позор и отшельникам, обуздавшим себя! А о людях-скотах, опьянённых вкусом чувственного, и горевать нечего: никому из них, ах, не досталось и капли мёда Гауры.
Версия
494880f574d7 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Брань обращена не на грешников, а на почтенных — на знатоков, обрядовых и подвижников. Мера у поэта одна: досталось ли тебе хоть каплю того мёда.