Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 16
॥
Деванагари
सिंहस्कन्धं मधुरमधुरं स्मेरगण्डस्थलान्तं
दुर्विज्ञेयोज्ज्वलरसमयाश्चर्यनानाविकारम् ।
बिभ्रत् कान्तिं विकचकनकाम्भोजगर्भाभिरामाम्
एकीभूतं वपुर् अवतु वो राधया माधवस्य ॥
Транслитерация (IAST)
siṃha-skandhaṃ madhura-madhuraṃ smera-gaṇḍa-sthalāntaṃ
durvijñeyojjvala-rasa-mayāścarya-nānā-vikāram |
bibhrat kāntiṃ vikaca-kanakāmbhoja-garbhābhirāmām
ekībhūtaṃ vapur avatu vo rādhayā mādhavasya ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सिंहsiṃhaЛьва
स्कन्धंskandhaṃплечи имеющее,
मधुरmadhuraсладчайшее
मधुरंmadhuraṃиз сладкого,
स्मेरsmeraулыбкою
गण्डgaṇḍaщёк
स्थलान्तंsthalāntaṃместа до краёв полное,
दुर्विज्ञेयोज्ज्वलdurvijñeyojjvalaнепостижимой уджджвала-
रसrasaрасы
मयाश्चर्यmayāścaryaисполненных дивных
नानाnānāразных
विकारम्vikāramперемен имеющее;
बिभ्रत्bibhratнесущее
कान्तिंkāntiṃсияние,
विकचvikacaраскрытого
कनकाम्भोजkanakāmbhojaзолотого лотоса
गर्भाभिरामाम्garbhābhirāmāmсердцевины прекрасное, —
एकीभूतंekībhūtaṃвоедино ставшее
वपुर्vapurтело
अवतुavatuда хранит
वोvoвас
राधयाrādhayāс Радхою
माधवस्यmādhavasyaМадхавы.
Литературный перевод
Плечи как у льва; сладчайшее из всего сладкого; щёки до краёв в улыбке; дивные перемены, полные непостижимой уджджвала-расы; сияние, прекрасное, как сердцевина раскрытого золотого лотоса, — да хранит вас это тело Мадхавы, ставшее одним с Радхой.
Версия
52ac6256fdd5 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Здесь сказано то, ради чего вся книга: Гаура — это Мадхава и Радха в одном теле. Дальше золотой цвет и слёзы будут читаться уже отсюда.