Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 18
॥
Деванагари
उद्दामदामनकदामगणाभिराम
मारामरामम् अविरामगृहीतनामा ।
कारुण्यधाम कनकोज्ज्वलगौरधाम
चैतन्यनाम परमं कलयाम धाम ॥
Транслитерация (IAST)
uddāma-dāmanaka-dāma-gaṇābhirāma-
mārāmarāmam avirāma-gṛhīta-nāmā |
kāruṇya-dhāma kanakojjvala-gaura-dhāma
caitanya-nāma paramaṃ kalayāma dhāma ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
उद्दामuddāmaПышных
दामनकdāmanakaдамана
दामdāmaгирлянд
गणाभिरामgaṇābhirāmaмножеством прекрасный,
मारामरामम्mārāmarāmamбогов любви богом любви,
अविरामavirāmaнеустанно
गृहीतgṛhītaпринятое
नामाnāmāимя имеющий,
कारुण्यkāruṇyaмилосердия
धामdhāmaобитель,
कनकोज्ज्वलkanakojjvalaзолотом сияющая
गौरgauraзлатая
धामdhāmaобитель, —
चैतन्यcaitanya«Чайтанья»
नामnāmaименем
परमंparamaṃвысшую
कलयामkalayāmaда помыслим
धामdhāmaобитель.
Литературный перевод
Прекрасный пышными гирляндами дамана, бог любви для самих богов любви, неустанно повторяющий имя, обитель милосердия, золотом сияющая златая обитель, — да помыслим мы эту высшую обитель по имени Чайтанья.
Версия
ad7de2d675d0 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «дхама» повторено трижды: обитель милости, обитель света и Он сам. И Тот, чьё имя повторяют все, здесь Сам не перестаёт повторять имя.