Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 59
॥
Деванагари
सकृन् नयनगोचरीकृततदश्रुधाराकुल
प्रफुल्लकमलेक्षणप्रणयकातरश्रीमुखः ।
न गौरचरणं जिहासति कदापि लोकोत्तर
स्फुरन्मधुरिमार्णवं नवनवानुरागोन्मदः ॥
Транслитерация (IAST)
sakṛn nayana-gocarīkṛta-tad-aśru-dhārākula-
praphulla-kamalekṣaṇa-praṇaya-kātara-śrī-mukhaḥ |
na gaura-caraṇaṃ jihāsati kadāpi lokottara-
sphuran-madhurimārṇavaṃ nava-navānurāgonmadaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सकृन्sakṛnХоть раз
नयनnayanaглазам
गोचरीकृतgocarīkṛtaявленное,
तद्tadто
अश्रुaśruслёз
धाराकुलdhārākulaпотоками залитое,
प्रफुल्लpraphullaрасцветшие
कमलेक्षणkamalekṣaṇaлотосы-очи имеющее,
प्रणयpraṇayaот любви
कातरkātaraробкое
श्रीśrīпрекрасное
मुखःmukhaḥлицо кто видел, —
नnaне
गौरgauraГауры
चरणंcaraṇaṃстопы
जिहासतिjihāsatiоставить хочет
कदापिkadāpiникогда,
लोकोत्तरlokottaraнеземной,
स्फुरन्sphuranсияющей
मधुरिमार्णवंmadhurimārṇavaṃсладости океан, —
नवnavaвсё
नवानुरागोन्मदःnavānurāgonmadaḥновою любовью обезумевший.
Литературный перевод
Кто хоть раз увидел то прекрасное лицо — расцветшие лотосы глаз, залитые слезами, робость от любви, — тот, обезумев от всё новой любви, уже никогда не захочет оставить стопы Гауры, океан неземной сияющей сладости.
Версия
f0df183f9aa9 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Держит тут не довод и не обет, а одно увиденное лицо. Слово «робкое» сказано о Том, кого только что назвали владыкою мира.