Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 135
॥
Деванагари
अवतीर्णे गौरचन्द्रे विस्तीर्णे प्रेमसागरे ।
ये न मज्जन्ति मज्जन्ति ते महानर्थसागरे ॥
Транслитерация (IAST)
avatīrṇe gauracandre vistīrṇe prema-sāgare |
ye na majjanti majjanti te mahānartha-sāgare ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अवतीर्णेavatīrṇeКогда нисшёл
गौरचन्द्रेgauracandreГаура-чандра,
विस्तीर्णेvistīrṇeкогда разлился
प्रेमpremaпремы
सागरेsāgareокеан, —
येyeкоторые
नnaне
मज्जन्तिmajjantiпогружаются,
मज्जन्तिmajjantiпогружаются
तेteте
महानर्थmahānarthaвеликой беды
सागरेsāgareв океан.
Литературный перевод
Гаура-чандра нисшёл, океан премы разлился, — и кто не погрузился в него, тот погружается в океан великой беды.
Версия
49f290244600 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Одно и то же слово сказано дважды и оба раза всерьёз. Выбора между двумя океанами здесь не оставлено.