Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 88
॥
Деванагари
सान्द्रानन्दोज्ज्वलनवरसप्रेमपीयूषसिन्धोः
कोटिं वर्षन् किम् अपि कारुणस्निग्धनेत्राञ्चलेन ।
कोऽयं देवः कनककदलीगर्भगौराङ्गयष्टिश्
चेतोऽकस्मान् मम निजपदे गाढम् उप्तं चकार ॥
Транслитерация (IAST)
sāndrānandojjvala-nava-rasa-prema-pīyūṣa-sindhoḥ
koṭiṃ varṣan kim api kāruṇa-snigdha-netrāñcalena |
ko'yaṃ devaḥ kanaka-kadalī-garbha-gaurāṅga-yaṣṭiś
ceto'kasmān mama nija-pade gāḍham uptaṃ cakāra ||
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सान्द्रानन्दोज्ज्वलsāndrānandojjvalaГустого блаженства сияющей,
नवnavaсвежей
रसrasaрасы
प्रेमpremaпремы
पीयूषpīyūṣaамриты
सिन्धोःsindhoḥокеана
कोटिंkoṭiṃмиллион
वर्षन्varṣanпроливая
किम्kimнеким
अपिapiже
कारुणkāruṇaот сострадания
स्निग्धsnigdhaласковым
नेत्राञ्चलेनnetrāñcalenaглаз краем, —
कोऽयंko'yaṃкто этот
देवःdevaḥбог,
कनकkanakaзолотого
कदलीkadalīбанана
गर्भgarbhaсердцевины
गौराङ्गgaurāṅgaзлатое тело —
यष्टिश्yaṣṭiśстан имеющий,
चेतोcetoсердце
ऽकस्मान्'kasmānнежданно
ममmamaмоё
निजnijaу своих
पदेpadeстоп
गाढम्gāḍhamнакрепко
उप्तंuptaṃзасеянным
चकारcakāraсделал?
Литературный перевод
Проливая краем глаза, ласковым от сострадания, миллион океанов амриты премы — густого блаженства и сияющей свежей расы, — кто этот бог, чей стан золотист, как сердцевина золотого банана, и кто нежданно накрепко засеял моё сердце у своих стоп?
Версия
da1970508b98 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Слово «засеял» сказано о сердце как о поле: не взял и не покорил, а посадил в него что-то, что взойдёт само.