Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 58
॥
Деванагари
वासो मे वरम् अस्तु घोरदहनव्यालावलीपञ्जरे
श्रीचैतन्यपदारविन्दविमुखैर् मा कुत्रचित् सङ्गमः ।
वैकुण्ठादिपदं स्वयं च मिलितं नो मे मनो लिप्सते
पादाम्भोजरसच्छटा यदि मनाक् गौरस्य नो रस्यते ॥
Транслитерация (IAST)
vāso me varam astu ghora-dahana-vyālāvalī-pañjare
śrī-caitanya-padāravinda-vimukhair mā kutracit saṅgamaḥ |
vaikuṇṭhādi-padaṃ svayaṃ ca militaṃ no me mano lipsate
pādāmbhoja-rasa-cchaṭā yadi manāk gaurasya no rasyate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
वासोvāsoЖильё
मेmeмне
वरम्varamлучше
अस्तुastuпусть будет
घोरghoraстрашного
दहनdahanaогня,
व्यालावलीvyālāvalīзмей череды
पञ्जरेpañjareв клетке, —
श्रीśrīшри
चैतन्यcaitanyaЧайтаньи
पदारविन्दpadāravindaстоп-лотосов
विमुखैर्vimukhairс отвернувшимися
माmāда не будет
कुत्रचित्kutracitнигде
सङ्गमःsaṅgamaḥвстречи;
वैकुण्ठादिvaikuṇṭhādiВайкунтха и прочие
पदंpadaṃобители
स्वयंsvayaṃсама
चcaи
मिलितंmilitaṃпришедшая —
नोnoне
मेmeмой
मनोmanoум
लिप्सतेlipsateжелает,
पादाम्भोजpādāmbhojaстоп-лотосов
रसrasaрасы
च्छटाcchaṭāсияния
यदिyadiесли
मनाक्manākхоть каплю
गौरस्यgaurasyaГауры
नोnoне
रस्यतेrasyateвкушено.
Литературный перевод
Пусть лучше жить мне в клетке со страшным огнём и змеями, лишь бы нигде не встретиться с теми, кто отвернулся от лотосных стоп Шри Чайтаньи. И если сама Вайкунтха придёт ко мне, ум мой её не захочет, — раз не вкушено и капли сияния расы стоп Гауры.
Версия
faa1f574a951 · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Выбор поставлен так, что и рай, и адское жильё оказываются по одну сторону. Единственное, чего здесь избегают, — чужое равнодушие.