Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 84
॥
Деванагари
अपारावारं चेदम् ऋतमयपाथोधिम् अधिकं
विमथ्य प्राप्तं स्यात् किम् अपि परमं सारम् अतुलम् ।
तथापि श्रीगौराकृतिमदनगोपालचरण
च्छटास्पृष्टानां तद् वहति विकटाम् एव कटुताम् ॥
Транслитерация (IAST)
apārāvāraṃ cedam ṛtamaya-pāthodhim adhikaṃ
vimathya prāptaṃ syāt kim api paramaṃ sāram atulam |
tathāpi śrī-gaurākṛti-madana-gopāla-caraṇa-
cchaṭā-spṛṣṭānāṃ tad vahati vikaṭām eva kaṭutām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अपारावारंapārāvāraṃБеспредельный
चेदम्cedamи этот
ऋतमयṛtamayaистины
पाथोधिम्pāthodhimокеан
अधिकंadhikaṃсверх меры
विमथ्यvimathyaвзбив,
प्राप्तंprāptaṃдобытая
स्यात्syātпусть будет
किम्kimнекая
अपिapiже
परमंparamaṃвысшая
सारम्sāramсуть,
अतुलम्atulamнесравненная;
तथापिtathāpiи всё же
श्रीśrīшри
गौराकृतिgaurākṛtiГауры облик имеющего
मदनmadanaМадана-
गोपालgopālaГопалы
चरणcaraṇaстоп
च्छटाcchaṭāсиянием
स्पृष्टानांspṛṣṭānāṃтронутых
तद्tadона
वहतिvahatiнесёт
विकटाम्vikaṭāmоткровенную
एवevaименно
कटुताम्kaṭutāmгоречь.
Литературный перевод
Пусть даже, взбив сверх меры этот беспредельный океан истины, добудут некую высшую несравненную суть, — для тех, кого коснулось сияние стоп Мадана-Гопалы в облике Шри Гауры, она отдаёт откровенной горечью.
Версия
d3cc7f62efcd · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пахтанье океана здесь — работа мысли, и добыча её признана настоящей. Отвергнута она не как ложь, а по вкусу.