Linux
Листать
Чайтанья-чандрамрита · 74
॥
Деванагари
अलङ्कारः पङ्केरुहनयननिःस्यन्दिपयसां
पृषद्भिः सन्मुक्ताफलसुललितैर् यस्य वपुषि ।
उदञ्चद्रोमाञ्चैर् अपि च परमा यस्य सुषमा
तम् आलम्बे गौरं हरिम् अरुणरोचिष्णुवसनम् ॥
Транслитерация (IAST)
alaṅkāraḥ paṅkeruha-nayana-niḥsyandi-payasāṃ
pṛṣadbhiḥ san-muktā-phala-sulalitair yasya vapuṣi |
udañcad-romāñcair api ca paramā yasya suṣamā
tam ālambe gauraṃ harim aruṇa-rociṣṇu-vasanam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अलङ्कारःalaṅkāraḥУкрашение —
पङ्केरुहpaṅkeruhaлотосов-
नयनnayanaглаз
निःस्यन्दिniḥsyandiизливающихся
पयसांpayasāṃвод
पृषद्भिःpṛṣadbhiḥкаплями,
सन्sanистинных
मुक्ताmuktāжемчужин
फलphalaплодам
सुललितैर्sulalitairдивно подобными,
यस्यyasyaчьём
वपुषिvapuṣiна теле;
उदञ्चद्udañcadвздымающимися
रोमाञ्चैर्romāñcairмурашками
अपिapiи
चcaи
परमाparamāвысшая
यस्यyasyaчья
सुषमाsuṣamāкраса, —
तम्tamк тому
आलम्बेālambeприбегаю,
गौरंgauraṃГауре,
हरिम्harimХари,
अरुणaruṇaалые,
रोचिष्णुrociṣṇuсияющие
वसनम्vasanamодежды имеющему.
Литературный перевод
Украшение на его теле — капли, что текут из лотосных глаз, точно жемчужины; и высшая краса его — вздыбившиеся мурашки. К нему я и прибегаю — к Гауре-Хари в сияющих алых одеждах.
Версия
aa2df50d2b6a · опубликовано 23 сент. 2026 г., 11:31:43 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Всё убранство здесь — слёзы и мурашки; иных драгоценностей не названо. Так описывают не божество, а человека, которому невозможно скрыть чувство.