Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.13
॥
Деванагари
अधरबिम्बविडम्बितविद्रुमं मधुरवेणुनिनादविनोदिनम् ।
कमलकोमलकम्रमुखाम्बुजं कमपि गोपकुमारमुपास्महे
Транслитерация (IAST)
adharabimbaviḍambitavidrumaṃ madhuraveṇuninādavinodinam |
kamalakomalakamramukhāmbujaṃ kamapi gopakumāramupāsmahe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अधरadharaгубы
बिम्बbimbaбимбою
विडम्बितviḍambitaпередразненный
विद्रुमंvidrumaṃкоралл
मधुरmadhuraсладостным
वेणुveṇuсвирели
निनादninādaзвуком
विनोदिनम्vinodinamзабавляющегося
कमलkamalaлотоса
कोमलkomalaнежный
कम्रkamraпрелестный
मुखाम्बुजंmukhāmbujaṃлотос лица
कम्kamнекоего
अपिapiже
गोपgopaпастушьего
कुमारम्kumāramотрока
उपास्महेupāsmaheпочитаем
Литературный перевод
Почитаем некоего пастушьего отрока: бимба его губы передразнила коралл, он забавляется сладостным звуком свирели, а лотос его лица нежен и прелестен, как лотос.
Версия
c84fd966d5a5 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Коралл назван передразненным — не превзойдённым, а осмеянным. Губа делает то же, что и он, только лучше.
Лицо сравнено с лотосом дважды подряд, в одном слове: камала-комала-камра. Звук держит стих крепче смысла.
Почитание обращено к «некоему отроку» — опять без имени.