Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.33
॥
Деванагари
स्यन्दने गरुडमण्डितध्वजे कुण्डिनेशतनयाधिरोपिता ।
केनचिन्नवतमालपल्लवश्यामलेन पुरुषेण नीयते
Транслитерация (IAST)
syandane garuḍamaṇḍitadhvaje kuṇḍineśatanayādhiropitā |
kenacinnavatamālapallavaśyāmalena puruṣeṇa nīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्यन्दनेsyandaneна колеснице
गरुडgaruḍaГарудою
मण्डितmaṇḍitaукрашенным
ध्वजेdhvajeсо стягом
कुण्डिनेशkuṇḍineśaвладыки Кундины
तनयाtanayāдочь
धिरोपिताdhiropitāвозведённая
केनचिन्kenacinнеким
नवnavaсвежих
तमालtamālaтамалы
पल्लवpallavaпобегов
श्यामलेनśyāmalenaтёмным
पुरुषेणpuruṣeṇaмужем
नीयतेnīyateувозится
Литературный перевод
На колесницу со стягом, украшенным Гарудою, возведена дочь владыки Кундины — и увозит её некий муж, тёмный, как свежие побеги тамалы.
Версия
8e0cba145530 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Похищение Рукмини рассказано так, будто увидено случайным прохожим: «некий муж».
Из всего события названы две приметы: стяг с Гарудой и цвет кожи. Имён нет ни одного.
Глагол стои́т в настоящем времени: происходит сейчас, у нас на глазах.