Linux
Листать
Кришна-карнамрита · 2.65
॥
Деванагари
स्वाती सपत्नी किल तारकाणां मुक्ताफलानां जननीति रोषात् ।
सा रोहिणी नीलमसूत रत्नं कृतास्पदं गोपवधूकुचेषु
Транслитерация (IAST)
svātī sapatnī kila tārakāṇāṃ muktāphalānāṃ jananīti roṣāt |
sā rohiṇī nīlamasūta ratnaṃ kṛtāspadaṃ gopavadhūkuceṣu
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वातीsvātīСвати
सपत्नीsapatnīсоперница
किलkilaправо
तारकाणांtārakāṇāṃзвёзд
मुक्ताmuktāжемчужин
फलानांphalānāṃплодов
जननीतिjananītiродительница — так
रोषात्roṣātот гнева
साsāта
रोहिणीrohiṇīРохини
नीलम्nīlamсиний
असूतasūtaродила
रत्नंratnaṃсамоцвет
कृतास्पदंkṛtāspadaṃнашедший место
गोपgopaпастушьих
वधूvadhūжён
कुचेषुkuceṣuна грудях
Литературный перевод
«Свати, соперница среди звёзд, родит жемчуг!» — и от гнева та Рохини родила синий самоцвет, нашедший себе место на грудях пастушьих жён.
Версия
8ff006fc19a9 · опубликовано 19 сент. 2026 г., 14:53:26 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Звезда Свати, по поверью, родит жемчужины: капля дождя под нею становится жемчугом.
Рохини здесь разом звезда и женщина, мать Баларамы; из ревности она родит камень получше.
Самоцвет этот оказался на женской груди — как и всякое ожерелье. Так шутка возвращается к делу.